diff --git a/docs/STATUS.md b/docs/STATUS.md
index 691af78..1d7c113 100644
--- a/docs/STATUS.md
+++ b/docs/STATUS.md
@@ -10,7 +10,11 @@
 
 **Nicht geprüft:** Safari und echtes iOS-Gerät, H.264 im Testbrowser (Playwright-Chromium spielt nur WebM), Lighthouse mit Video, Upload auf dem Hosting (PHP-Limits).
 
-**Nächster Schritt:** Release, dann auf kant-it.de hochladen und in der Hero-Sektion als Hintergrundvideo wählen.
+**Durchsicht vor dem Release (05.11.2026):** CSP (`default-src 'self'` deckt die Videos), Sicherung, Website-Paket, Auslieferung mit Range und Schema-Migration passen. Nachgebessert: „Video“, „Video anhalten“ und „Video abspielen“ fehlten im Wörterbuch von `kant_t` – auf `/en/`- und türkischen Seiten stand der Knopf deutsch; jetzt Englisch und Türkisch (Französisch fällt wie sonst auf Englisch zurück). `video.js` überspringt ein `data-video-loop` ohne Knopf (etwa aus „Eigenes HTML“), statt mit einem Fehler alle folgenden Videos stehen zu lassen. Im Design-Panel stehen beim Video Größe und Abstand vorn statt der Textgruppe.
+
+**Geprüft:** PHPUnit 686/686 grün unter PHP 8.4 (auch `UpdaterTest`) und 8.2 (dort nur die bekannte Warnung in `UpdaterTest::testTrackedEnvironmentFromAnOlderTagCannotReplaceInstallationSettings`); php-cs-fixer ohne Befund, `lint:twig`, `npm test` 41/41, `test:editor` grün, `test:browser` gegen 8080 grün (die zwei bekannten Kontrastbefunde auf `/grundlagen`, Inhalt). Lokale `var/cms.db` auf `Version20261104000100` migriert.
+
+**Nächster Schritt:** Release 1.37.0, dann auf kant-it.de hochladen und in der Hero-Sektion als Hintergrundvideo wählen.
 
 ## Sicherheitsupdate symfony/mime, Release 1.36.2 (03.11.2026)
 
diff --git a/public/assets/design-panel.js b/public/assets/design-panel.js
index 6b12809..4cac07b 100644
--- a/public/assets/design-panel.js
+++ b/public/assets/design-panel.js
@@ -513,7 +513,7 @@ export function createDesignPanel({ schema, onChange, onSavePreset, getBlock, ge
     });
     panel.append(searchLabel, search, found);
 
-    const priority = ['image', 'gallery', 'logos'].includes(block.type) ? ['image', 'size', 'spacing'] : isContainer(block) ? ['layout', 'size', 'spacing', 'background'] : ['spacer', 'divider', 'embed'].includes(block.type) ? ['size', 'spacing'] : ['text', 'size', 'spacing'];
+    const priority = ['image', 'gallery', 'logos'].includes(block.type) ? ['image', 'size', 'spacing'] : isContainer(block) ? ['layout', 'size', 'spacing', 'background'] : ['spacer', 'divider', 'embed', 'video'].includes(block.type) ? ['size', 'spacing'] : ['text', 'size', 'spacing'];
     const orderedGroups = [...new Set([...priority, ...Object.keys(GROUPS)])];
     for (const group of orderedGroups) {
       const groupLabel = GROUPS[group];
diff --git a/public/assets/video.js b/public/assets/video.js
index 381b636..3a9d9fc 100644
--- a/public/assets/video.js
+++ b/public/assets/video.js
@@ -12,6 +12,8 @@ const saving = navigator.connection?.saveData === true;
 
 for (const video of document.querySelectorAll('[data-video-loop]')) {
   const toggle = video.parentElement.querySelector(':scope > .video-toggle');
+  // Ein data-video-loop aus „Eigenes HTML“ hat keinen Knopf; ohne ihn bleibt es beim Standbild.
+  if (!toggle) continue;
   let wanted = !reduced.matches && !saving;
   let visible = false;
   const paint = () => {
diff --git a/src/Twig/LanguageExtension.php b/src/Twig/LanguageExtension.php
index acfe0cb..3bd3e55 100644
--- a/src/Twig/LanguageExtension.php
+++ b/src/Twig/LanguageExtension.php
@@ -31,6 +31,9 @@ final class LanguageExtension extends AbstractExtension
             'Bildergalerie' => 'Image gallery',
             'Bild' => 'Image',
             'vergrößern' => 'enlarge',
+            'Video' => 'Video',
+            'Video anhalten' => 'Pause video',
+            'Video abspielen' => 'Play video',
             'Ansehen' => 'View',
             'Weiterlesen' => 'Read more',
             'Weitere Beiträge' => 'More posts',
@@ -131,6 +134,9 @@ final class LanguageExtension extends AbstractExtension
             'Bildergalerie' => 'Resim galerisi',
             'Bild' => 'Resim',
             'vergrößern' => 'büyüt',
+            'Video' => 'Video',
+            'Video anhalten' => 'Videoyu durdur',
+            'Video abspielen' => 'Videoyu oynat',
             'Ansehen' => 'İncele',
             'Weitere Beiträge' => 'Diğer yazılar',
             'Vorheriger Beitrag' => 'Önceki yazı',