Put the menu drag handle next to the summary instead of inside it

A button inside a summary is an interactive element in an interactive element; screen
readers announce it unreliably. The handle keeps its look and its mouse, touch and arrow
key behaviour. Also corrects the anchor hints and waits for the menu error in the admin check.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

public/assets/admin.css

@@ -998,3 +998,9 @@ details.card > summary:hover { background: #fafbf8 }
 .term-chip { border: 1px solid var(--line); background: #fff; color: var(--ink); border-radius: 999px; padding: 4px 11px; font-size: 12px; cursor: pointer }
 .term-chip[aria-pressed="true"] { background: #edf4dc; border-color: var(--accent); font-weight: 650 }
 .term-chip[aria-pressed="true"]::before { content: '✓ '; }
+/* Der Ziehknopf eines Menüeintrags liegt über der linken Ecke der Zusammenfassung, gehört aber
+   nicht zu ihr - sonst stünde ein Knopf in einem Knopf. */
+.menu-entry { position: relative }
+.menu-entry > .menu-drag-handle { position: absolute; left: 14px; top: 10px; z-index: 1 }
+.menu-entry summary { padding-left: 58px; min-height: 60px }
+@media (max-width: 560px) { .menu-entry > .menu-drag-handle { left: 8px; top: 8px } .menu-entry summary { padding-left: 50px; min-height: 56px } }

public/assets/editor.js

@@ -530,7 +530,7 @@ function renderContent(block, panel) {
     add.textContent = '＋ Eintrag hinzufügen'; add.addEventListener('click', () => addAccordionEntry(block.id));
     panel.append(hint, entries, add);
   }
-  if (['section', 'row', 'column'].includes(block.type)) field('Sprungziel', 'anchor', block.anchor, { anchor: true, maxLength: 64, help: 'Zum Beispiel kontakt eingeben. Buttons und Menülinks mit #kontakt springen dann hierher; von anderen Seiten mit /seitenadresse#kontakt.' });
+  if (['section', 'row', 'column'].includes(block.type)) field('Sprungziel', 'anchor', block.anchor, { anchor: true, maxLength: 64, help: 'Zum Beispiel kontakt. Im Menü lässt es sich dann als Sprungziel dieser Seite auswählen, ein Button springt mit #kontakt hierher.' });
   if (block.type === 'accordionitem') {
     field('Titel', 'title', block.props.title, { maxLength: 160 });
     field('Beim Laden geöffnet', 'open', block.props.open, { checkbox: true, help: 'Gilt für die veröffentlichte Seite. Im Editor bleiben alle Einträge zum Bearbeiten geöffnet.' });

public/assets/menu-editor.js

@@ -75,8 +75,9 @@ function createRow(data) {
   for (const key of ['position', 'level', 'type']) field(key, data[key] ?? 0, '', 'hidden');
   const details = el('details'); const summary = el('summary');
   const { handle, chevron } = chrome();
-  summary.append(handle, el('strong', 'menu-entry-title', data.label), el('span', 'menu-entry-kind', data.type === 'page' ? 'Seitenlink' : 'Eigener Link'), chevron);
-  const body = el('div', 'menu-entry-fields'); details.append(summary, body); row.append(details);
+  // Der Ziehknopf steht neben der Zusammenfassung, nicht in ihr - kein Knopf in einem Knopf.
+  summary.append(el('strong', 'menu-entry-title', data.label), el('span', 'menu-entry-kind', data.type === 'page' ? 'Seitenlink' : 'Eigener Link'), chevron);
+  const body = el('div', 'menu-entry-fields'); details.append(summary, body); row.append(handle, details);
   const label = field('label', data.label, 'Beschriftung'); label.required = true; label.maxLength = 80;
   if (data.type === 'page') {
     const picker = form.querySelector('.menu-add .content-picker').cloneNode(true); delete picker.dataset.ready;
@@ -136,7 +137,7 @@ function anchorChoice(row) {
       for (const item of items) select.append(new Option(item.label, item.anchor));
       if (current && !items.some(item => item.anchor === current)) select.append(new Option(`#${current} (auf der Seite nicht gefunden)`, current));
       select.value = current;
-      help.textContent = items.length ? '' : 'Diese Seite hat keine Sprungziele. Im Editor bekommt eine Sektion unter „Erweitert“ einen Anker.';
+      help.textContent = items.length ? '' : 'Diese Seite hat keine Sprungziele. Im Editor lässt sich einer Sektion, Zeile oder Spalte ein Sprungziel geben.';
     } catch {
       if (mine === request) help.textContent = 'Sprungziele konnten nicht geladen werden.';
     }