diff --git a/public/assets/site.css b/public/assets/site.css
index e95e7f4..3f11398 100644
--- a/public/assets/site.css
+++ b/public/assets/site.css
@@ -409,6 +409,10 @@ body.consent-open{padding-bottom:320px}
    Inline geoeffnet stand es sonst in der schmalen Spalte neben der Marke und schob den
    ganzen Kopf auseinander - auf dem Telefon sah es aus, als fehle das Menue. */
 .site-header{position:relative}
+/* Gibt der Kopfbereich seine Flaeche selbst vor, malt der klebende Kopf keine zweite dahinter:
+   sonst zeigte eine durchsichtige Sektion Weiss statt Seite, und die Schattenlinie liesse sich
+   weder faerben noch abschalten. Linie und Schatten kommen dann aus Rahmen und Wirkung. */
+.site-header.is-sticky.has-own-surface{background:transparent;box-shadow:none}
 .site-header .menu-burger[open]>summary{border-radius:8px}
 .site-header .menu-burger-body{position:absolute;left:0;right:0;top:100%;z-index:30;
   padding:15px max(16px,calc((100% - var(--k-container,1180px)) / 2 + 16px)) 25px;
diff --git a/src/Twig/HeaderExtension.php b/src/Twig/HeaderExtension.php
new file mode 100644
index 0000000..1b66d83
--- /dev/null
+++ b/src/Twig/HeaderExtension.php
@@ -0,0 +1,56 @@
+<?php
+
+namespace App\Twig;
+
+use Twig\Extension\AbstractExtension;
+use Twig\TwigFunction;
+
+/**
+ * Ob der Kopfbereich seine Fläche selbst gestaltet.
+ *
+ * Der klebende Kopf malt eine weiße Fläche mit Schattenlinie, damit ein Kopf ohne eigene
+ * Gestaltung beim Scrollen nicht über dem Inhalt durchscheint. Gibt eine Sektion des Kopfbereichs
+ * aber selbst einen Hintergrund vor - normal, beim Überfahren oder beim Scrollen -, lag diese
+ * Fläche dahinter: eine durchsichtige Sektion zeigte Weiß statt Seite, und die Linie ließ sich
+ * weder färben noch abschalten. Dann trägt die Sektion die Fläche allein.
+ *
+ * Eine Funktion statt einer Variablen, weil vier Wege den Kopf ausgeben - Seite, Archiv,
+ * Editor-Vorschau und Bereichs-Vorschau - und keiner davon vergessen werden darf.
+ */
+final class HeaderExtension extends AbstractExtension
+{
+    /** Die Eigenschaften, die eine Fläche ausmachen. Eine Textfarbe allein ist keine. */
+    private const SURFACE = ['backgroundColor', 'gradientFrom', 'gradientTo', 'backgroundImage'];
+
+    public function getFunctions(): array
+    {
+        return [new TwigFunction('kant_header_surface', self::ownSurface(...))];
+    }
+
+    /**
+     * Nur Sektionen der obersten Ebene zählen: eine Spalte mit weißem Kasten um das Logo macht
+     * noch keinen Kopf, und ohne Fläche dahinter schiene der Rest über dem Inhalt durch.
+     */
+    public static function ownSurface(?array $document): bool
+    {
+        foreach ($document['blocks'] ?? [] as $block) {
+            if ('section' !== ($block['type'] ?? null)) {
+                continue;
+            }
+            foreach ($block['style'] ?? [] as $values) {
+                if (!is_array($values)) {
+                    continue;
+                }
+                foreach ([$values, $values['hover'] ?? [], $values['scrolled'] ?? []] as $state) {
+                    foreach (self::SURFACE as $key) {
+                        if (is_array($state) && '' !== (string) ($state[$key] ?? '')) {
+                            return true;
+                        }
+                    }
+                }
+            }
+        }
+
+        return false;
+    }
+}
diff --git a/templates/archive.html.twig b/templates/archive.html.twig
index 3e8041a..85ace25 100644
--- a/templates/archive.html.twig
+++ b/templates/archive.html.twig
@@ -26,7 +26,7 @@
 <body class="kant{{ consentOpen ? ' consent-open' : '' }}">
     <a class="skip-link" href="#main">Zum Inhalt springen</a>
     {% if areas.header|default(null) %}
-    <header class="site-header{{ siteSettings.load().stickyHeader ? ' is-sticky' : '' }}{{ siteSettings.load().headerOverlay ? ' is-overlay' : '' }}">
+    <header class="site-header{{ siteSettings.load().stickyHeader ? ' is-sticky' : '' }}{{ siteSettings.load().headerOverlay ? ' is-overlay' : '' }}{{ kant_header_surface(areas.header) ? ' has-own-surface' : '' }}">
         {% for block in areas.header.blocks %}{% include 'blocks/block.html.twig' with {block: block, postLists: {}, forms: {}, breadcrumbs: [], navigation: navigation|default({}), sections: sections|default({}), richText: true, richHeadings: areas.header.schemaVersion|default(1) >= 17, eagerImage: null} only %}{% endfor %}
     </header>
     {% endif %}
diff --git a/templates/page.html.twig b/templates/page.html.twig
index c872726..7e3dd51 100644
--- a/templates/page.html.twig
+++ b/templates/page.html.twig
@@ -77,7 +77,7 @@
     {# Header and footer are block documents like any page, so they are built from elements
        instead of being written into this template. #}
     {% if areas.header|default(null) %}
-    <header class="site-header{{ siteSettings.load().stickyHeader ? ' is-sticky' : '' }}{{ siteSettings.load().headerOverlay ? ' is-overlay' : '' }}">
+    <header class="site-header{{ siteSettings.load().stickyHeader ? ' is-sticky' : '' }}{{ siteSettings.load().headerOverlay ? ' is-overlay' : '' }}{{ kant_header_surface(areas.header) ? ' has-own-surface' : '' }}">
         {% for block in areas.header.blocks %}{% include 'blocks/block.html.twig' with {block: block, editing: editing|default(false), postLists: {}, forms: {}, breadcrumbs: [], navigation: navigation|default({}), sections: sections|default({}), richText: areas.header.schemaVersion|default(1) >= 12, richHeadings: areas.header.schemaVersion|default(1) >= 17, eagerImage: eagerImage|default(null), inHeader: true} only %}{% endfor %}
     </header>
     {% endif %}
diff --git a/tests/CmsTest.php b/tests/CmsTest.php
index 5793aa0..0ad3841 100644
--- a/tests/CmsTest.php
+++ b/tests/CmsTest.php
@@ -810,6 +810,29 @@ final class CmsTest extends TestCase
         self::assertStringContainsString('class="site-header is-sticky"', $this->request('/')->getContent());
     }
 
+    /**
+     * Ein Kopfbereich mit eigener Fläche bekommt keine zweite dahinter.
+     *
+     * Beim Nachbau der Tagespflege war die Sektion beim Scrollen auf #ffffff00 gestellt und blieb
+     * trotzdem weiß: der klebende Kopf malte seine eigene Fläche und Schattenlinie darunter.
+     */
+    public function testAHeaderThatPaintsItsOwnSurfaceGetsNoSecondOne(): void
+    {
+        $settings = $this->site->load();
+        $this->site->save([...$settings, 'stickyHeader' => true, 'sameAs' => '', 'consentGroups' => $settings['consentGroups']]);
+        self::assertStringContainsString('class="site-header is-sticky"', $this->request('/')->getContent(), 'Ohne eigene Fläche bleibt die weiße des Kopfes.');
+
+        self::assertTrue(\App\Twig\HeaderExtension::ownSurface(['blocks' => [['id' => 's', 'type' => 'section', 'style' => ['desktop' => ['scrolled' => ['backgroundColor' => '#ffffff00']]]]]]));
+        self::assertTrue(\App\Twig\HeaderExtension::ownSurface(['blocks' => [['id' => 's', 'type' => 'section', 'style' => ['mobile' => ['backgroundColor' => '#294655']]]]]));
+        // Eine Textfarbe ist keine Fläche, und ein Kasten in einer Spalte macht noch keinen Kopf.
+        self::assertFalse(\App\Twig\HeaderExtension::ownSurface(['blocks' => [['id' => 's', 'type' => 'section', 'style' => ['desktop' => ['color' => '#294655']]]]]));
+        self::assertFalse(\App\Twig\HeaderExtension::ownSurface(['blocks' => [['id' => 's', 'type' => 'section', 'children' => [['id' => 'c', 'type' => 'column', 'style' => ['desktop' => ['backgroundColor' => '#ffffff']]]]]]]));
+        self::assertFalse(\App\Twig\HeaderExtension::ownSurface(null));
+
+        $css = (string) file_get_contents(__DIR__.'/../public/assets/site.css');
+        self::assertStringContainsString('.site-header.is-sticky.has-own-surface{background:transparent;box-shadow:none}', $css);
+    }
+
     /** @return iterable<string, array{string, bool}> */
     public static function imageLinks(): iterable
     {